A key figure in Layton’s Hawaii operations is retiring, prompting a reshuffling of roles and responsibilities within the company’s leadership.