Dana Frank’s family battled redlining to build a real estate business aimed at providing affordable housing for Seattle residents.